وقتی من و خواهرم فرح با خاستگاه اندیشه های فرد کافمن آشنا شدیم کتاب برای ما خیلی جالب تر شد و انگیزه ما برای ترجمه آن بیشتر . آری کافمن با حکومت دیکتاتوری مستقیم نجنگیده بود ولی تلاش کرد ریشه‌های فکری ای را که به دیکتاتوری می‌انجامد بخشکاند. او موفق شد شرم و تجربه تلخ خود را به کار بزرگ و درست تبدیل کند .
تلاش کافمن برای ترویج هوشیاری در کسب و کار به نظر ما الگویی خوبی برای جامعه ماست که بدون رودربایستی در حال تجربه کردن جنگ کثیف آرژانتین دهۀ هفتاد است با مردمی بسیار بی دفاع . پس ما هم باید به سراغ ریشه‌ها برویم . به سراغ خود، خانواده، مدرسه و شرکت ها و سازمان‌ها و تلاش کنیم گفتمان دیکتاتوری مبتنی بر ناهوشیاری را تغییر دهیم تا فردای روشنی را برای فرزندان مان رقم بزنیم . چنین شد که ما به ترجمۀ این کتاب همت گماشتیم و امیدواریم شما به خواندن آن و بهره‌برداری از آموزه‌های آن در راستای هوشیاری همت گمارید .