کتاب جنگ تریاک The Poppy War جلد اول اثر آر اف کوانگ نشر آذرباد (جلد سخت)

مترجم: سحر کاوه

رین با کسب بهترین نمرات در بزرگ‌ترین آزمون امپراتوری که برای کشف درخشان‌ترین استعدادها طراحی شده بود، همه را انگشت به دهان گذاشت. از مسئولان آزمون گرفته که به ذهن‌شان خطور نمی‌کرد یک یتیم جنگ‌زده‌ی روستایی بتواند بدون تقلب چنین امتحانی را پشت سر بگذارد تا قیم‌های او که برای شوهر دادنش لحظه‌شماری می‌کردند و حتی خودش… که می‌دانست بلاخره از بیگاری و بدبختی رها شده است؛ اما شگفت‌انگیزترین اتفاق، راهیابی او به سینگارد؛ ممتازترین دانشکده‌ی نظامی در سراسر نیکان بود.
گرچه، همه‌ی اتفاقات شگفت‌انگیز لزوماً ختم به خیر نمی‌شوند.
وقتی یک روستایی تیره‌پوست اهل جنوب باشی، در سینگارد روزگار برایت به راحتی نمی‌گذرد. رین که از همان ابتدا به‌خاطر رنگ پوست، فقر و جنسیتش مورد تمسخر قرار می‌گیرد، کم‌کم در وجودش به یک توانایی مرگبار و ماورایی پی می‌برد. استعدادی ذاتی در زمینه‌ی شمن‌گرایی که تقریباً یکی از قدرت‌های قدیمی و افسانه‌ای به شمار می‌رفت. سپس به کمک آموزگاری ظاهراً دیوانه حقایقی را کشف می‌کند. خدایانی که خیال می‌کرد سال‌ها پیش مُرده‌اند، کاملاً زنده و پرقدرت بودند و شاید اگر یاد می‌گرفت که چگونه بر قدرت‌هایش مسلط شود، چیزهایی بیشتر از دوام آوردن در سینگارد نصیبش می‌شد.
از سوی دیگر کشور اتحادیه که از لحاظ نظامی چند دهه از نیکان جلوتر بوده در آن‌سوی دریا تنها مترصد یک جرقه است تا جنگ تریاک سومی برپا کند…
شاید قدرت‌های شمنی رین تنها راه نجات مردمش باشد؛ اما هرچه بیشتر درمورد خدایش می‌آموزد، نگرانی‌اش از این بابت بیشتر می‌شود که ممکن است فتح در نبرد، به قیمت از دست دادن انسانیتش تمام شود… یا اینکه برای هر انتخاب دیگری دیر شده باشد.