کتاب پشت پرده داستان اثر دارا مارکس نشر هرمس

دمیدن روح عاطفی در یک داستان، راه و روش مشخصی دارد. همۀ نویسندگان گنجینه‌‏ای از احساسات و الهامات ارزشمند در اختیار دارند و تنها کافی است با شیوۀ به ‏کار گرفتن این‏‌ها آشنا باشند. پشتِ پردۀ داستان فنون و شیوه‌هایی را به نویسندگان ارائه می‌دهد تا بتوانند وجوه عمیق‌تر مضمون و ابعاد عاطفی داستان‌شان را شناسایی و با تمرکز بر آن‏ها به داستانی طبیعی‏‌تر و ساختاری ارگانیک دست یابند. پشت پردۀ داستان قصد دارد در سفر روایتگری، با شما همسفر شود و در دل این مسیر سنگلاخ و پیش‌‏بینی ناپذیر و مناظر گاه خشنی که هر نویسنده‌‏ای با آن مواجه خواهد بود، راهنمای شما باشد. این کتاب، به عنوان یک مترجم در تعبیر زبان پیچیده و استعاریِ داستان در کنار شما خواهد بود و تا قلۀ جهان شناخته‏‌شدۀ شما همراهتان خواهد بود تا تصاویر جهان تازه‌‏ای را که در آن‏‌سوی مرز آگاهی‏‌تان واقع شده کشف و ثبت کنید. مقصد نهایی تمام داستان‏‌ها همین جهان ناشناخته است. در بهترین حالت، آن‏ها ما را به فضایی بیرون از دایرۀ شناخت و آگاهی شخصی‏‌مان رهنمون می‏‌شوند و سطوحی از آگاهی را به ما نشان می‏‌دهند که موجب توانمندی بیشتر در برقراری ارتباط با دیگری، طبیعت و ماورا خواهد شد. مهم‌‏تر از همه آنکه داستان‏‌ها می‌‏توانند تجربۀ دردناک یا خوشایند ما را دستمایۀ رسیدن به سطح بالاتر آگاهی قرار دهند.