میخائیل بولگاکف سیزده سال آخر عمر خود را صرف نوشتن مرشد و مارگریتا کرد که به‌نظر بسیاری از منتقدان با رمان‌های کلاسیک پهلو می‌زند و بی‌تردید از درخشان‌ترین آثار ادبی روسیه به‌شمار می‌رود. هنگام درگذشت بولگاکف، جز همسر و دوستان نزدیکش، کسی از وجود این کتاب خبر نداشت. ربع قرن پس از مرگ نویسنده که این رمان سرانجام اجازهٔ انتشار یافت، شمارگان سیصدهزارتایی آن یک‌شبه به‌فروش رفت و سپس هر نسخهٔ آن تا صد برابر قیمت فروخته شد.

دربارهٔ این رمان شگفت‌انگیز بیش از صد کتاب و مقاله تنها به زبان انگلیسی نوشته شده است.

به مناسبت چهلمین سال ترجمهٔ مرشد و مارگریتا به فارسی، ویراست جدید پس از مقابله با متن دقیق‌ترین ترجمهٔ انگلیسی و متن روسی به خوانندگان فارسی تقدیم می‌شود.