مهدی غبرایی مترجم، با این توضیح که کتاب “ساعت بغداد” را به فارسی برگردانده و در نشر ثالث در دست انتشار دارد به هنرآنلاین گفت: این رمان نوشته شهد الراوی نویسنده جوان عراقی است. او در سن 28 سالگی “ساعت بغداد” را نوشته که جوایز متعددی نیز گرفته است.

او با بیان این‌که رمان به‌طور غیر مستقیم به بدبختی‌هایی می‌پردازد که غرب به ویژه آمریکا بر سر عراق درآورده است، ادامه داد: دو جنگ پی در پی در زمان صدام باعث ویرانی و مهاجرت خیل عظیمی از مردم شد. کتاب بدون این‌که مستقیم از جنگ بگوید به این پرداخته که مردم چگونه آواره وطن می‌شوند. همچنین از جوان‌هایی گفته که طبق طبیعت بشر به سن عاشقی می‌رسند ولی این دوست داشتن‌ها به دلیل مشکلات متعدد و آوارگی به ثمر نمی‌رسند. محله‌های رمان و روابط اهالی بسیار شبیه محله‌های تهران یا هر شهر آشنای دیگری هستند. وقتی این کتاب را برای ترجمه دست گرفتم دیدم شخصیت‌های آن مثل آثار خالد حسینی با من برادر یا خواهر هستند.