سلام. من فلورانس روبرژام و هشت سالمه. تازگیا شروع کردم به نوشتن دفترچه خاطرات شخصی خودم. به نظرم کار باحالیه، چون می‌تونم درباره دوستام بنویسم، یا حتی درباره مامان و بابام. بعضی وقتا، وقتی مامان و بابا دارن در مورد من حرف می‌زنن، کارشون به دعوا می‌کشه. بابام می‌گه من یه کم عجیـب و غریبم و باید به حرف اون دکتری که پارسال منو پیشش بردن گوش می‌دادن. ولی مامانم باهاش موافق نیست. عمو اوبر هم بهم گفته هیچکس حق نداره دفترچه خاطرات منو بخونه، که خیلی خوبه! یعنی هر چی دلم بخواد می‌تونم توش بنویسم حتی چیزهایی که اگه کسی بفهمه انجامشون دادم، حسابی برام دردسر می‌شه. مثلاً همون ماجرایی که رفتم موش مردۀ توی سطل آشغال رو ببینم…

«پاتریک سِنِکال» نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس برجسته کانادایی است که در ۲۰ اکتبر ۱۹۶۷ در دروموندویل، کبک، کانادا به دنیا آمد.  او به‌عنوان یکی از چهره‌های شاخص ادبیات معاصر فرانسه‌زبان در ژانرهای وحشت، جنایی و درام شناخته می‌شود و آثارش اغلب با نوشته‌های استیون کینگ مقایسه می‌شود. سِنِکال به‌خاطر توانایی‌اش در خلق فضاهای تاریک، داستان‌های روان‌شناختی و پرداختن به موضوعات اخلاقی و اجتماعی پیچیده شناخته می‌شود.  او با استفاده از عناصر وحشت و تعلیق، خوانندگان را به تفکر درباره جنبه‌های تاریک انسان و جامعه وامی‌دارد.
«آریا نوری» متولد ۱۳۷۰ در تهران، و کارشناسی مترجمی زبان فرانسه از دانشگاه علامه طباطبایی، کارشناسی ارشد مترجمی زبان فرانسه از دانشگاه تهران است. پیش از این رمان‌های «فرداها» و «ستاره‌ساز» با ترجمه‌ی این مترجم در نشر آموت منتشر شده است.